TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
DEF

Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients' risks in those entities that he decides are the most beneficial.

OBS

insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
DEF

Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs.

OBS

Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguros
DEF

Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
OBS

Western European Union, Hague, 27 October 1987

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Virtual memory management schemes in most mainframes are implemented using some form of software tables and address translation cache for the most recently translated addresses.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A target language into which all or part of a source program or a single statement, in a source language, is translated before it is further translated or interpreted.

OBS

For a further translation an intermediate language may serve as a source language.

OBS

intermediate language: term standardized by ISO/IEC amd CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Langage documentaire servant de lien entre les thésaurus d'un même domaine utilisés dans des systèmes différents.

DEF

Langage cible dans lequel on traduit tout ou partie d'un programme source ou une simple instruction d'un langage-source, avant d'effectuer une autre traduction ou une interprétation.

OBS

Un langage intermédiaire peut servir de langage-source pour une traduction ultérieure.

OBS

langage intermédiaire : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Lenguaje al cual se traduce un programa fuente o instrucción antes de su interpretación o de su subsiguiente traducción.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

A control button on a Sony monitor which makes changing resolutions easy.

OBS

Sony's latest monitor is the 19-inch Multiscan GDM-400PS with a maximum resolution of 1600x1200.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
OBS

Bouton de centrage et de dimensionnement automatiques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

An extremely energetic or "pushing" person.

OBS

hustle: go or work quickly or with tireless energy.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

«Joueur rapide» serait à propos dans les sports d'équipe; «gazelle», dans les sports de course, surtout lorsque de longues distances sont en jeu; «lièvre», dans les sports où il y a déplacements sur un terrain limité.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Compressors
CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Compresseurs
CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0.5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-souffleur

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The usually white or ivory-colored ball that is stroked with the cue and driven into the object ball.

OBS

The cue ball is white in English billiards, carom billiards, pocket billiards and snooker. In English billiards and carom billiards, the other player uses the spot white ball as his cue ball.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

bille blanche, c'est-à-dire celle sur laquelle le joueur frappe directement avec sa baguette.

CONT

Il est facile de concevoir la façon de viser la bille de choc avec la baguette, mais la situation se complique lorsqu'il s'agit de projeter, à l'aide de la bille blanche, une autre bille en un endroit précis.

OBS

La bille de choc est la bille blanche au billard anglais, au billard européen ou billard sans blouse, au billard à blouses et au snooker. Au billard anglais et au billard européen, l'autre joueur utilise la bille blanche marquée de deux petits points de couleur comme bille de choc.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A broad, fundamental and continuing activity.

OBS

function: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Activité générale, fondamentale et continue.

OBS

fonction : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :